Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

jd schmeckt etw

Толкование Перевод

1 schmecken

I v/t

1. (kosten) taste, try; (herauskosten) (be able to) taste; ich schmecke gar nichts I can’t taste a thing; man schmeckt den Knoblauch ( nicht) you can(‘t) taste the garlic; man schmeckt, dass der Fisch nicht frisch ist you can tell from the taste that the fish isn’t fresh; schmeck mal! have a taste; lässt du mich mal ( die Soße) schmecken? can I have a taste (of the sauce)?

2. Dial. (riechen) smell

II v/i

1. ( gut) schmecken Speise, Getränk: taste good; und dann einen Schuss Kognak, sonst schmeckt’s nicht then give it a dash of brandy, otherwise it doesn’t taste right; es schmeckt mir nicht I don’t like it; ihm schmeckt es he likes it; umg. (er isst gern und viel) he likes his food; ich nehme nicht ab - mir schmeckt’s zu gut umg. I can’t lose any weight, I enjoy my food too much; schmeckt es ( dir)? do you like it?; mir hat’s geschmeckt umg. I enjoyed that; das hat aber geschmeckt! that was really delicious; diese Torte schmeckt vielleicht toll! this cake is really scrumptious!; Nudeln schmecken mir immer umg. give me noodles any time; es schmeckt mir heute nicht so recht I don’t really have any appetite ( oder feel like eating) today; es sich schmecken lassen umg. tuck in; lass es dir schmecken! enjoy it!, tuck in!; hat es Ihnen geschmeckt? did you enjoy your meal?; der hat mir aber geschmeckt! umg., fig. Kuss: that was delicious!; schmecken nach taste of; fig. smack of; es schmeckt wie Nuss / wie selbst gebacken it has a nutty taste / it tastes homemade; der Wein schmeckt nach Kork(en) the wine is corked (Am. auch corky); es schmeckt nach nichts it doesn’t taste of anything, it has no taste; das schmeckt rauf wie runter umg., pej. it tastes awful; es schmeckt nach mehr umg., hum. I hope there’s more where that came from

2. umg., fig. (gefallen): das / die Arbeit schmeckt ihm nicht he doesn’t like it / his job, it / his job is not to his liking; das schmeckt mir gar nicht auch I don’t like the sound ( oder look) of that at all; diese Kritik schmeckte ihr gar nicht this criticism didn’t go down at all well with her

3. Dial. (riechen) smell

* * *

to taste

* * *
schmẹ|cken ['ʃmɛkn]
1. vi

1) (= Geschmack haben) to taste (nach of); (= gut schmecken) to be good, to taste good or lovely; (= probieren) to taste, to have a taste

das schmeckt ihm nicht (lit, fig) — he doesn't like it

diese Arbeit schmeckt ihm nicht — this work doesn't agree with him, he has no taste for this work

wie schmeckt die Ehe? — how does marriage agree with you?

nach etw schmecken (fig) — to smack of sth

das schmeckt nach nichts — it's tasteless

das schmeckt nach mehr! (inf) — it tastes moreish (Brit hum inf), it tastes like I want some more

schmeckt es (Ihnen)? — do you like it?, is it good?, are you enjoying your food or meal? (esp form)

das hat geschmeckt — that was good

und das schmeckt! — and it tastes so good, and it's so good

das schmeckt nicht (gut) — it doesn't taste good or nice

es schmeckt mir ausgezeichnet — it is or it tastes really excellent

Hauptsache, es schmeckt (inf) — the main thing is it tastes nice

schmecken lassen — to tuck in

etw schmecken lassen — to tuck into sth

2) (S Ger, Aus, Sw = riechen) to smell

2. vt

1) (= den Geschmack wahrnehmen von) to taste; (= probieren) to taste, to have a taste of

etw zu schmecken bekommen (fig inf) — to have a taste of sth

2) (S Ger, Aus, Sw = riechen) to smell; (fig = ahnen) to sense

* * *

1) ((with of) to have a suggestion of: The whole affair smacks of prejudice.) smack

2) (to be aware of, or recognize, the flavour of something: I can taste ginger in this cake.) taste

3) (to have a particular flavour or other quality that is noticed through the act of tasting: This milk tastes sour; The sauce tastes of garlic.) taste

* * *

schme·cken

[ˈʃmɛkn̩]

I. vi

1. (munden)

hat es geschmeckt? did you enjoy it?, was it OK?, was everything to your satisfaction? form

so, ich hoffe, es schmeckt! so, I hope you enjoy it!

na, schmeckt's? — klar, und wie! well, is it OK? — you bet!

das schmeckt aber gut that tastes wonderful

es sich dat \schmecken lassen (mit Appetit essen) to enjoy one's food

lasst es euch \schmecken! tuck in!

nach nichts \schmecken to not taste of anything [much], to be tasteless

das schmeckt nach mehr! (fam) it's more-ish! BRIT

2. (Geschmack haben)

▪ [nach etw dat] \schmecken to taste [of sth]

hier schmeckt das Wasser nach Chlor the water here tastes of chlorine

3. (fam: gefallen)

▪ jdm [irgendwie] \schmecken:

na, wie schmeckt [dir] der neue Job? well, how do you like [or are you enjoying] the new job?

das schmeckt mir gar nicht! I don't like the sound of that at all

4. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (riechen) smell

5.

▶ jdn nicht \schmecken können to not be able to stand sb

II. vt

▪ jd schmeckt etw sb tastes [or has a taste of] [or tries] sth

* * *
1.
intransitives Verb taste ( nach of)

[gut] schmecken — taste good

das hat geschmeckt — that was good; (war köstlich) that was delicious

schmeckt es [dir]? — are you enjoying it or your meal?; [how] do you like it?

lasst es euch schmecken! — enjoy your food!; tuck in! (coll.)
2.
transitives Verb taste; (kosten) sample

* * *

schmecken

A. v/t

1. (kosten) taste, try; (herauskosten) (be able to) taste;

ich schmecke gar nichts I can’t taste a thing;

man schmeckt den Knoblauch (nicht) you can(’t) taste the garlic;

man schmeckt, dass der Fisch nicht frisch ist you can tell from the taste that the fish isn’t fresh;

schmeck mal! have a taste;

lässt du mich mal (die Soße) schmecken? can I have a taste (of the sauce)?

2. dial (riechen) smell

B. v/i

1.

(gut) schmecken Speise, Getränk: taste good;

und dann einen Schuss Kognak, sonst schmeckt’s nicht then give it a dash of brandy, otherwise it doesn’t taste right;

es schmeckt mir nicht I don’t like it;

ihm schmeckt es he likes it; umg (er isst gern und viel) he likes his food;

ich nehme nicht ab - mir schmeckt’s zu gut umg I can’t lose any weight, I enjoy my food too much;

schmeckt es (dir)? do you like it?;

mir hat’s geschmeckt umg I enjoyed that;

das hat aber geschmeckt! that was really delicious;

diese Torte schmeckt vielleicht toll! this cake is really scrumptious!;

Nudeln schmecken mir immer umg give me noodles any time;

es schmeckt mir heute nicht so recht I don’t really have any appetite ( oder feel like eating) today;

es sich schmecken lassen umg tuck in;

lass es dir schmecken! enjoy it!, tuck in!;

hat es Ihnen geschmeckt? did you enjoy your meal?;

der hat mir aber geschmeckt! umg, fig Kuss: that was delicious!;

schmecken nach taste of; fig smack of;

es schmeckt wie Nuss/wie selbst gebacken it has a nutty taste/it tastes homemade;

der Wein schmeckt nach Kork(en) the wine is corked (US auch corky);

es schmeckt nach nichts it doesn’t taste of anything, it has no taste;

das schmeckt rauf wie runter umg, pej it tastes awful;

es schmeckt nach mehr umg, hum I hope there’s more where that came from

2. umg, fig (gefallen):

das/die Arbeit schmeckt ihm nicht he doesn’t like it/his job, it/his job is not to his liking;

das schmeckt mir gar nicht auch I don’t like the sound ( oder look) of that at all;

diese Kritik schmeckte ihr gar nicht this criticism didn’t go down at all well with her

3. dial (riechen) smell

* * *
1.
intransitives Verb taste ( nach of)

[gut] schmecken — taste good

das hat geschmeckt — that was good; (war köstlich) that was delicious

schmeckt es [dir]? — are you enjoying it or your meal?; [how] do you like it?

lasst es euch schmecken! — enjoy your food!; tuck in! (coll.)
2.
transitives Verb taste; (kosten) sample

* * *

(nach) v.

to taste (of) v. v.

to taste v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmecken
2 schmecken

schme·cken [ʼʃmɛkn̩]

vi

1) ( munden)

hat es geschmeckt? did you enjoy it?, was it OK?, was everything to your satisfaction? ( form)

so, ich hoffe, es schmeckt! so, I hope you enjoy it!;

na, schmeckt's? - klar, und wie! well, is it OK? - you bet!;

das schmeckt aber gut that tastes wonderful;

es sich dat \schmecken lassen ( mit Appetit essen) to enjoy one's food;

lasst es euch \schmecken! tuck in!;

nach nichts \schmecken to not taste of anything [much], to be tasteless;

das schmeckt nach mehr! ( fam) it's more-ish! ( Brit)

2) ( Geschmack haben)

[nach etw] \schmecken to taste [of sth];

hier schmeckt das Wasser nach Chlor the water here tastes of chlorine

3) (fam: gefallen)

jdm [irgendwie] \schmecken;

na, wie schmeckt [dir] der neue Job? well, how do you like [or are you enjoying] the new job?;

das schmeckt mir gar nicht! I don't like the sound of that at all

4) (südd, österr, schweiz) ( riechen) smell

WENDUNGEN:

jdn nicht \schmecken können to not be able to stand sb

vt

jd schmeckt etw sb tastes [or has a taste of]; [or tries] sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schmecken
3 probieren

vt/i

1. (versuchen) try; (ausprobieren) try out; probier doch mal try it (out), have a try ( oder go); probier es noch mal try again, have another try ( oder go); probieren, etw. zu tun try to do s.th.; es probieren mit try s.th., s.o. (oder + Ger.), have a try at s.th. (oder + Ger.); es bei jemandem probieren umg. try it on with s.o.; Probieren geht über Studieren the proof of the pudding is in the eating

2. (kosten) try, taste; probier mal, ob ( dir) das schmeckt see if that tastes all right (Am. umg. alright), see if you like it; kann ich mal probieren? can I have a taste?

3. (anprobieren) try on; möchten Sie das Kleid / die Schuhe probieren? would you like to try on the dress / shoes?; etw. wegen der Größe probieren try s.th. on for size

4. THEAT. (proben) rehearse

* * *

to taste; to test; to try

* * *
pro|bie|ren [pro'biːrən] ptp probiert
1. vt

1) (= versuchen) to try, to have a go (Brit) or try at; (= prüfen) to try (out), to test

probíéren Sie es noch mal! — try (it) again!, have another go (Brit) or try!

lass ( es) mich mal probíéren! — let me try!, let me have a go (Brit) or a try!

2) (= kosten) Speisen, Getränke to try, to taste, to sample

3) (= proben) to rehearse

2. vi

1) (= versuchen) to try, to have a go (Brit) or a try

Kinder lernen durch Probieren — children learn by trial and error

Probieren geht über Studieren (Prov) — the proof of the pudding is in the eating (Prov)

2) (= kosten) to have a taste, to try

probier mal — try some, have a taste

3) (= proben) to rehearse

* * *

1) (to test a sample of: He sampled my cake.) sample

2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) taste

3) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) try

* * *

pro·bie·ren *

[proˈbi:rən]

I. vt

1. (kosten)

▪ etw \probieren to try [or taste] [or sample] sth

2. (versuchen)

▪ es [mit etw dat] \probieren to try [or to have a go [or try] at] it [with sth]

ich habe es schon mit vielen Diäten probiert I have already tried many diets

▪ \probieren, etw zu tun to try to do sth

ich werde \probieren, sie zu überreden I will try to persuade her

▪ etw \probieren to try sth out

ein neues Medikament \probieren to try out a new medicine

3. (anprobieren)

▪ etw \probieren to try on sth sep

4. THEAT to rehearse

ein Stück \probieren to rehearse a play

II. vi

1. (kosten)

▪ [von etw dat] \probieren to try some [or have a taste] [of sth]

willst du nicht wenigstens einmal \probieren won't you at least try it once

2. (versuchen)

▪ \probieren, ob/was/wie... to try and see whether/what/how...

ich werde \probieren, ob ich das alleine schaffe I'll see if I can do it alone

3.

▶ P\probieren geht über Studieren (prov) the proof of the pudding is in the eating prov

III. vr (fam)

sich akk als Dozent/Schreiner \probieren to work as a lecturer/carpenter for a short time

* * *
1.
transitives Verb

1) (versuchen) try; have a go or try at

2) (kosten) taste; try; sample

3) (ausprobieren) try out; (anprobieren) try on <clothes, shoes>
2.
intransitives Verb

1) (versuchen) try; have a go or try

Probieren geht über Studieren — the proof of the pudding is in the eating (prov.)

2) (kosten) have a taste

* * *

probieren v/t & v/i

1. (versuchen) try; (ausprobieren) try out;

probier doch mal try it (out), have a try ( oder go);

probier es noch mal try again, have another try ( oder go);

probieren, etwas zu tun try to do sth;

es probieren mit try sth, sb (oder +ger), have a try at sth (oder +ger);

es bei jemandem probieren umg try it on with sb;

Probieren geht über Studieren the proof of the pudding is in the eating

2. (kosten) try, taste;

probier mal, ob (dir) das schmeckt see if that tastes all right (US umg alright), see if you like it;

kann ich mal probieren? can I have a taste?

3. (anprobieren) try on;

möchten Sie das Kleid/die Schuhe probieren? would you like to try on the dress/shoes?;

etwas wegen der Größe probieren try sth on for size

4. THEAT (proben) rehearse

* * *
1.
transitives Verb

1) (versuchen) try; have a go or try at

2) (kosten) taste; try; sample

3) (ausprobieren) try out; (anprobieren) try on <clothes, shoes>
2.
intransitives Verb

1) (versuchen) try; have a go or try

Probieren geht über Studieren — the proof of the pudding is in the eating (prov.)

2) (kosten) have a taste

* * *

v.

to sample v.

to try v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > probieren
4 Not

f; -, Nöte

1. nur Sg.; (Mangel, Armut) want, need, poverty; (Notlage) plight; (Elend) auch misery; wirtschaftliche Not economic plight; Not leiden suffer want ( oder privation); die Not leidende Bevölkerung the needy people; in der Stunde der Not at the hour of need; für Zeiten der Not for a rainy day; in Not geraten / sein encounter hard times / be suffering want; keine Not kennen be well-off; Not macht erfinderisch necessity is the mother of invention; in der Not frisst der Teufel Fliegen umg. any port in a storm, beggars can’t be choosers; Not kennt kein Gebot Sprichw. necessity knows no law; Not lehrt beten Sprichw. need teaches you how to pray

2. (Schwierigkeit) difficulty, trouble; (Bedrängnis) distress; (Gefahr) danger; Nöte difficulties, problems; in tausend Nöten sein be in real trouble ( oder a real mess); in Not sein be in trouble; in Not geraten run into difficulties; in höchster Not in dire straits; Rettung in oder aus höchster Not rescue from extreme difficulties; in meiner etc. Not in my etc. predicament

3. nur Sg. (Mühe): seine liebe Not haben have a hard time (of it); mit jemandem / etw. seine liebe Not haben have a hard time with s.o. / s.th; ich hatte meine liebe Not, wieder ans Ufer zu schwimmen I had great difficulty in swimming back to the bank; ohne Not without any problem

4. nur Sg.; (Notwendigkeit) necessity; damit hat es keine Not it’s not urgent; ohne Not solltest du das nicht tun you shouldn’t do that unless it’s really necessary; zur Not if necessary, if need be; (gerade noch) at (Am. in) a pinch; stärker: if (the) worst comes to (the) worst; wenn Not am Mann ist if need be; stärker: if (the) worst comes to (the) worst; hier ist oder tut Hilfe Not geh. I etc. need help here; es täte dir Not zu (+ Inf.) Dial. you would do well to (+ Inf.), what you really need is to (+ Inf.) aus der Not eine Tugend machen make a virtue of necessity; der Not gehorchend geh. bowing to necessity; siehe auch Mühe, knapp I

* * *

die Not

(Bedrängnis) hardship; distress;

(Mangel) privation; need; want

* * *
[noːt]
f -, -e
['nøːtə]
1) no pl (= Mangel, Elend) need(iness), want, poverty

hier herrscht große Nót — there is great poverty here

eine Zeit der Nót — a time of need, a lean time

aus Nót — out of poverty

Nót leiden — to suffer deprivation

Nót leidend (Bevölkerung, Land) — impoverished; Unternehmen, Wirtschaft ailing; (Comm) Wechsel, Wertpapier dishonoured (Brit), dishonored (US); Kredit unsecured

lindern — to improve sb's lot

in Nót leben — to live in poverty

Nót macht erfinderisch (Prov) — necessity is the mother of invention (Prov)

in der Nót schmeckt jedes Brot (Prov) — beggars can't be choosers (prov)

Nót kennt kein Gebot (Prov) — necessity knows no law (Prov)

See:

→ Geldnot, Zeitnot

2) (= Bedrängnis) distress no pl, affliction; (= Problem) problem

die Nöte des Alltags — the problems of everyday living

in seiner Nót — in his hour of need

in unserer Nót blieb uns nichts anderes übrig — in this emergency we had no choice

jdm seine Nót klagen — to tell sb one's troubles, to cry on sb's shoulder (inf)

in Nót sein — to be in distress

in Nót geraten — to get into serious difficulties

wenn Nót am Mann ist — if the need arises

Freunde in der Nót (gehen tausend auf ein Lot) (Prov) — a friend in need (is a friend indeed) (Prov)

der Retter in der Nót — the knight in shining armour (Brit) or armor (US)

Hilfe in höchster Nót — help in the nick of time

in höchster Nót sein, sich in höchster Nót befinden — to be in dire straits

in Ängsten und Nöten schweben — to be in fear and trembling

jdm in der Nót beistehen —

jetzt ist Holland in Nót! — now we're in dire straits!

3) no pl (= Sorge, Mühe) difficulty, trouble

er hat seine liebe Nót mit ihr/damit — he really has problems with her/it, he really has his work cut out with her/it (inf)

die Eltern hatten Nót, ihre fünf Kinder zu ernähren —

es hat or damit hat's keine Nót (old) — there's no rush

See:

→ knapp, Mühe

4) (= Zwang, Notwendigkeit) necessity

der Nót gehorchend — bowing to necessity

etw nicht ohne Nót tun — not to do sth without having to

ohne Nót — without good cause

zur Nót — if necessary, if need(s) be

aus der Nót geboren sein — to be born of necessity

aus der Nót eine Tugend machen — to make a virtue (out) of necessity

Nót sein — to be necessary

See:

→ nottun

* * *

die

(poverty or other difficulty: Many people are in great need.) need

* * *

Not

<-, Nöte>

[ˈno:t, pl ˈnø:tə]

f

1. kein pl (Armut) need, poverty, hardship

das war eine Zeit der \Not it was a time of need, a lean time

es herrscht bittere \Not there is abject poverty

in diesem Land herrscht große \Not there is great poverty and hardship in this country

aus \Not out of poverty

in \Not geraten to encounter hard times

in \Not leben to live in poverty

\Not leiden to live in poverty, to suffer deprivation

\Not leidend destitute

\Not leidende Menschen people in need

2. (Bedrängnis) distress, affliction

jdm in der \Not beistehen to support sb at a difficult time, to help sb in times of trouble

in \Not geraten to get into difficulties [or dire straits]

jdm in der Stunde der \Not helfen to help sb in her/his hour of need

jdm seine \Not klagen to pour out one's troubles to sb

in \Not [o Nöten] sein to be in difficulties [or dire straits]

in seiner/ihrer \Not in his/her distress [or desperation]

in seiner \Not wusste er sich nicht anders zu helfen he couldn't see what else he could do

in höchster \Not in extremis

Rettung in höchster \Not rescue in extremis

Hilfe in höchster \Not help in the nick of time

3. pl (Problem)

die Nöte des Alltags humdrum problems, the problems of everyday living

in Ängsten und Nöten schweben to be hot and bothered

die Nöte des kleinen Mannes the average person's problems

in tausend Nöten sein to be up to one's hips in alligators fam

4. kein pl (Mühe, Sorge) difficulty, trouble

sie hatten \Not, ihre sechs Kinder zu ernähren they had difficulty in feeding their six children

seine liebe \Not haben mit jdm/etw to have one's work cut out with sb/sth, to have a lot of trouble [or problems] with sb/sth

sie hat ihre liebe \Not mit ihrem Sohn she really has her work cut out with her son

seine liebe \Not haben, etw zu tun to have one's work cut out doing sth

mit knapper \Not just, by the skin of one's teeth

mit knapper \Not hat sie den Zug noch erreicht she just managed to catch the train; s.a. Mühe

5. kein pl (veraltend: Notwendigkeit) necessity

damit hat es keine \Not there's no rush

ohne \Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures

im Deutschen werden oft ohne \Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet in German, Anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words]

der \Not gehorchend out of necessity

tun, was die \Not gebietet to do what has to be done

etw nicht ohne \Not tun not to do sth without having to

6.

▶ \Not bricht Eisen (prov) desperation gives you strength

▶ \Not macht erfinderisch (prov) necessity is the mother of invention prov

▶ in der \Not frisst der Teufel Fliegen (prov) beggars can't be choosers prov

▶ wenn die \Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten (prov) man's extremity is God's opportunity prov

▶ [da/jetzt/bei ihm ist] Holland in \Not [o Nöten] (prov) things are looking grim, now we are in for it

▶ \Not kennt kein Gebot (prov) necessity knows no law

▶ \Not lehrt beten (prov) in our hour of need we all turn to God

▶ wenn \Not am Mann ist (fam) in times of need

das sind mir gute Freunde, wenn \Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert! that's what I call good friends — when I/you really needed them they all cleared off!

eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen, aber wenn wirklich \Not am Mann ist... actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck...

▶ in der \Not schmeckt jedes Brot (prov) hunger is the best cook prov

▶ in \Not und Tod zusammenhalten to stick together through thick and thin

▶ aus der \Not eine Tugend machen to make a virtue out of necessity

▶ zur \Not if need[s] be

* * *

die; Not, Nöte

1) (Bedrohung, Gefahr)

Rettung in od. aus höchster Not — rescue from extreme difficulties

in Not sein — be in desperate straits

2) o. Pl. (Mangel, Armut) need; poverty [and hardship]

Not leiden — suffer poverty or want [and hardship]

in Not geraten — encounter hard times

Not macht erfinderisch — necessity is the mother of invention (prov.)

in der Not frisst der Teufel Fliegen — beggars can't be choosers (prov.)

3) o. Pl. (Verzweiflung) anguish; distress

4) (Sorge, Mühe) trouble

in Nöten sein — have many troubles

seine [liebe] Not mit jemandem/etwas haben — have a lot of trouble or a lot of problems with somebody/something

mit knapper Not — by the skin of one's teeth

5) o. Pl. (veralt.): (Notwendigkeit) necessity

zur Not — if need be; if necessary

wenn Not am Mann ist — when the need arises

aus der Not eine Tugend machen — make a virtue of necessity

Not tun or sein — (geh., landsch.) be necessary

* * *

Not f; -, Nöte

1. nur sg; (Mangel, Armut) want, need, poverty; (Notlage) plight; (Elend) auch misery;

wirtschaftliche Not economic plight;

Not leiden suffer want ( oder privation);

die Not leidende Bevölkerung the needy people;

Not Leidende → Notleidende;

in der Stunde der Not at the hour of need;

für Zeiten der Not for a rainy day;

in Not geraten/sein encounter hard times/be suffering want;

keine Not kennen be well-off;

Not macht erfinderisch necessity is the mother of invention;

in der Not frisst der Teufel Fliegen umg any port in a storm, beggars can’t be choosers;

Not kennt kein Gebot sprichw necessity knows no law;

Not lehrt beten sprichw need teaches you how to pray

2. (Schwierigkeit) difficulty, trouble; (Bedrängnis) distress; (Gefahr) danger;

Nöte difficulties, problems;

in tausend Nöten sein be in real trouble ( oder a real mess);

in Not sein be in trouble;

in Not geraten run into difficulties;

in höchster Not in dire straits;

Rettung in oder

aus höchster Not rescue from extreme difficulties;

in meiner etc

Not in my etc predicament

3. nur sg (Mühe):

seine liebe Not haben have a hard time (of it);

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben have a hard time with sb/s.th;

ich hatte meine liebe Not, wieder ans Ufer zu schwimmen I had great difficulty in swimming back to the bank;

ohne Not without any problem

4. nur sg; (Notwendigkeit) necessity;

damit hat es keine Not it’s not urgent;

ohne Not solltest du das nicht tun you shouldn’t do that unless it’s really necessary;

zur Not if necessary, if need be; (gerade noch) at (US in) a pinch; stärker: if (the) worst comes to (the) worst;

wenn Not am Mann ist if need be; stärker: if (the) worst comes to (the) worst;

hier ist Hilfe Not geh I etc need help here;

aus der Not eine Tugend machen make a virtue of necessity;

der Not gehorchend geh bowing to necessity; → auch Mühe, knapp A

* * *

die; Not, Nöte

1) (Bedrohung, Gefahr)

Rettung in od. aus höchster Not — rescue from extreme difficulties

in Not sein — be in desperate straits

2) o. Pl. (Mangel, Armut) need; poverty [and hardship]

Not leiden — suffer poverty or want [and hardship]

in Not geraten — encounter hard times

Not macht erfinderisch — necessity is the mother of invention (prov.)

in der Not frisst der Teufel Fliegen — beggars can't be choosers (prov.)

3) o. Pl. (Verzweiflung) anguish; distress

4) (Sorge, Mühe) trouble

in Nöten sein — have many troubles

seine [liebe] Not mit jemandem/etwas haben — have a lot of trouble or a lot of problems with somebody/something

mit knapper Not — by the skin of one's teeth

5) o. Pl. (veralt.): (Notwendigkeit) necessity

zur Not — if need be; if necessary

wenn Not am Mann ist — when the need arises

aus der Not eine Tugend machen — make a virtue of necessity

Not tun or sein — (geh., landsch.) be necessary

* * *

¨-e f.

distress n.

(§ pl.: distresses)

hardship n.

misery n.

necessity n.

need n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Not
5 streng

I Adj.

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc.); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe; strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc.: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent; streng sein zu oder mit jemandem be strict with ( oder hard on) s.o.; streng gegen sich sein be hard on o.s.; unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing; er ist streng, aber gerecht he is strict but fair; strenger Aufbau eines Dramas etc.: tight structure; strengste Diskretion absolute discretion; strenger Katholik strict Catholic; strenge Sitten strict morals; strenges Stillschweigen strict secrecy; strenge Trennung strict division ( oder separation); strenge Untersuchung rigorous investigation; Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

II Adv.

1. severely; streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled; jemanden streng ansehen give s.o. a severe look; streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures; streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly; streng genommen strictly speaking; streng befolgen, sich streng an etw. halten adhere strictly to; etw. streng nehmen take s.th. seriously; streng geheim top secret; streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential; streng Diät leben follow a strict diet; streng( stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited); streng katholisch sein be a strict Catholic; jemanden streng bewachen keep s.o. under close watch ( oder surveillance); streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view; streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; Vorschrift

* * *

severe; stringent; stern; exacting; austere; rigorous; strict

* * *
strẹng [ʃtrɛŋ]
1. adj

1) strict; Regel, Kontrolle strict, stringent; Maßnahmen stringent; Bestrafung severe; Anforderungen rigorous; Ausdruck, Blick, Gesicht stern; Sitten, Disziplin rigid, strict; Stillschweigen, Diskretion absolute; Mode, Schnitt severe; Kritik, Urteil harsh, severe; Richter severe, stern; Lebensführung, Schönheit, Form austere; Examen stiff

streng gegen sich selbst sein — to be strict or severe on or with oneself

streng aber gerecht — severe but just

See:

→ Regiment

2) (= durchdringend) Geruch, Geschmack pungent; Frost, Kälte, Winter intense, severe

3) (= strenggläubig) Katholik, Moslem etc strict

2. adv

1) (= unnachgiebig) befolgen, einhalten strictly, rigidly; tadeln, bestrafen severely; vertraulich, wissenschaftlich strictly

streng genommen — strictly speaking

streng gegen jdn/etw vorgehen — to deal severely with sb/sth

streng durchgreifen — to take rigorous or stringent action

streng geheim — top secret

streng nach Vorschrift — strictly according to regulations

streng(stens) verboten! — strictly prohibited

sie kleidet sich sehr streng — she wears very severe clothes

2)

(= intensiv) streng riechen/schmecken — to have a pungent smell/taste

der Käse schmeckt mir zu streng — this cheese tastes too strong for me

3) (Sw)

es streng haben — to be under a lot of pressure

* * *

1) (severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) austere

2) ((of weather) severe: a hard winter.) hard

3) (very strict, and not likely to change: rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster.) rigid

4) (strict: a rigorous training.) rigorous

5) rigorously

6) severely

7) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severe

8) sternly

9) (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) stern

10) strictly

11) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) strict

12) ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) stringent

13) stringently

14) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) tight

* * *

streng

[ʃtrɛŋ]

I. adj

1. (auf Disziplin achtend) strict

▪ \streng [zu jdm] sein to be strict [towards [or with] sb]

eine \strenge Erziehung a strict education

2. (unnachsichtig) severe

ein \strenger Verweis a severe reprimand

\strenge Disziplin strict [or stern] discipline

\strenge Kontrolle strict [or stringent] control

3. (strikt) strict

\strenge Einhaltung der Vorschriften strict observance of the rules

\strenge Anweisung strict instructions

eine \strenge Diät/Überprüfung a strict diet/rigorous examination

\strenge Bettruhe complete [or absolute] [bed] rest

4. (durchdringend) pungent

5. (extrem kalt) severe

\strenger Frost/Winter sharp [or severe] frost/severe winter

\strenge Kälte intense cold

6. (konsequent) strict

ich bin \strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Moslem I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim

7. SCHWEIZ (anstrengend) strenuous, demanding

II. adv

1. (unnachsichtig) strictly

wir wurden sehr \streng erzogen we were brought up very strictly

\streng durchgreifen to take rigorous action

kontrollieren Sie nächstens \strenger make a more rigorous check next time

2. (strikt) strictly

ich verbiete Ihnen \strengstens, so etwas noch einmal zu machen! I strictly forbid you to do anything like that again!

\streng genommen strictly speaking

es mit etw dat \streng nehmen to be strict on [or about] sth

du solltest es mit seiner Erziehung \strenger nehmen you should take his education more seriously

3. (durchdringend) pungently

was riecht hier so \streng? what's that strong [or pungent] smell?

der Käse schmeckt mir doch etwas zu \streng the cheese is rather too strong [or sharp] for me

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

streng

A. adj

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe;

strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent;

streng sein zu oder

mit jemandem be strict with ( oder hard on) sb;

streng gegen sich sein be hard on o.s.;

unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing;

er ist streng, aber gerecht he is strict but fair;

strenger Aufbau eines Dramas etc: tight structure;

strengste Diskretion absolute discretion;

strenger Katholik strict Catholic;

strenge Sitten strict morals;

strenges Stillschweigen strict secrecy;

strenge Trennung strict division ( oder separation);

strenge Untersuchung rigorous investigation; → Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

B. adv

1. severely;

streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled;

jemanden streng ansehen give sb a severe look;

streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures;

streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly;

streng genommen strictly speaking;

streng befolgen, sich streng an etwas

halten adhere strictly to;

etwas streng nehmen take sth seriously;

streng geheim top secret;

streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential;

streng Diät leben follow a strict diet;

streng(stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited);

streng katholisch sein be a strict Catholic;

jemanden streng bewachen keep sb under close watch ( oder surveillance);

streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view;

streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; → Vorschrift

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

adj.

austere adj.

draconian adj.

rigorous adj.

severe adj.

strict adj. adv.

austerely adv.

severely adv.

sternly adv.

strictly adv.

stringently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streng
6 übel

I Adj.

1. (schlimm) bad; (scheußlich) horrible, nasty; (gemein) nasty; (moralisch verwerflich) unsavo(u)ry; ein übler Trick a nasty trick; üble Geschäfte shady dealings; übler Ruf bad reputation; ein übler Kerl umg. a nasty customer; er ist kein übler Kerl umg. he’s all right; übles Schimpfwort horrible swearword; Nachrede

2. (unangenehm) unpleasant; in eine üble Lage bringen get into a nasty situation; ich bin in eine üble Sache hineingeschlittert I stumbled into a nasty situation; nicht übel umg. not bad; kein übler Gedanke umg. not a bad idea

3. (stinkend) foul (auch umg. Wetter); übler Geruch / Geschmack foul ( oder awful) smell / taste

4. mir ist übel I feel sick; dabei kann einem übel werden it’s enough to make you sick

II Adv.

1. (schlecht, unangenehm) badly; übel riechen smell (awful), stink; ganz übel aus dem Mund riechen have really bad breath; das riecht / schmeckt gar nicht übel it doesn’t smell / taste at all bad; übel riechend foul smelling; Atem: foul

2. fig. (schlecht, schlimm) badly; jemanden auf übelste Weise beschimpfen insult s.o. in a very unpleasant way; es bekam ihr übel it didn’t do her any good; es ging übel aus it turned out badly; übel beraten sein be badly advised; übel dran sein umg. be in a bad way; übel gelaunt bad-tempered, grumpy umg.; übel gelaunt sein vorübergehend: auch be in a bad ( stärker: foul) mood; übel gesinnt ill-disposed (+ Dat toward[s]); das klingt nicht übel umg. that’s not a bad idea; ich hätte nicht übel Lust, ihn anzuzeigen etc. I have a good mind to report etc. him

3. (negativ, nachteilig) badly; etw. übel nehmen take s.th. amiss, take offen|ce (Am. -se) at; jemandem etw. übel nehmen längerfristig: hold s.th. against s.o.; das nehme ich ihm jetzt aber übel this is something I hold against him now; du nimmst es mir doch nicht übel, oder? you’re not offended, are you?; jemandem übel wollen be ill-disposed toward(s) s.o.; (jemandem schaden wollen) be out to harm s.o., have it in for s.o. umg.; mitspielen I 5, vermerken 2, wohl1 2, zurichten 2 etc.

* * *

das Übel

woe; evil

* * *
['yːbl]
nt -s, -

1) (geh = Krankheit, Leiden) illness, malady (old)

2) (= Missstand) ill, evil

ein notwendiges/das kleinere or geringere Ǘbel — a necessary/the lesser evil

das alte Ǘbel — the old trouble

der Grund allen Ǘbels ist, dass... — the cause or root of all the trouble is that...

die Gleichgültigkeit ist die Wurzel alles or allen Ǘbels — indifference is the root of all evil

das Ǘbel bei der Sache — the trouble

3) (= Plage, Schaden) evil

von Ǘbel sein — to be a bad thing, to be bad

zu allem Ǘbel... — to make matters worse...

ein Ǘbel kommt selten allein (Prov) — misfortunes seldom come alone

* * *

das

1) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) evil

2) (evil: I would never wish anyone ill.) ill

3) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) ugly

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) tough

* * *

Übel

<-s, ->

[ˈy:bl̩]

nt (Missstand) evil

▶ zu allem \Übel to cap [or crown] it all

▶ das kleinere [o geringere] \Übel the lesser evil

▶ ein \Übel kommt selten allein (prov) misfortunes never come singly prov, it never rains but it pours prov

▶ ein notwendiges \Übel a necessary evil

▶ von \Übel sein to be a bad thing [or bad]

▶ von \Übel sein, etw zu tun to be a bad thing to do sth

* * *

das; Übels, Übel

1) (Missstand, Ärgernis) evil

zu allem Übel — on top of everything else; to make matters [even] worse

das kleinere Übel — the lesser evil

2) (meist geh.): (Krankheit) illness; malady

3) (geh., veralt.): (das Böse) evil no art.

von od. vom Übel sein — be an evil

* * *

übel

A. adj

1. (schlimm) bad; (scheußlich) horrible, nasty; (gemein) nasty; (moralisch verwerflich) unsavo(u)ry;

ein übler Trick a nasty trick;

üble Geschäfte shady dealings;

übler Ruf bad reputation;

ein übler Kerl umg a nasty customer;

er ist kein übler Kerl umg he’s all right;

übles Schimpfwort horrible swearword; → Nachrede

2. (unangenehm) unpleasant;

in eine üble Lage bringen get into a nasty situation;

ich bin in eine üble Sache hineingeschlittert I stumbled into a nasty situation;

nicht übel umg not bad;

kein übler Gedanke umg not a bad idea

3. (stinkend) foul (auch umg Wetter);

übler Geruch/Geschmack foul ( oder awful) smell/taste

4.

mir ist übel I feel sick;

dabei kann einem übel werden it’s enough to make you sick

B. adv

1. (schlecht, unangenehm) badly;

übel riechen smell (awful), stink;

ganz übel aus dem Mund riechen have really bad breath;

das riecht/schmeckt gar nicht übel it doesn’t smell/taste at all bad;

übel riechend foul smelling; Atem: foul

2. fig (schlecht, schlimm) badly;

jemanden auf übelste Weise beschimpfen insult sb in a very unpleasant way;

es bekam ihr übel it didn’t do her any good;

es ging übel aus it turned out badly;

übel beraten sein be badly advised;

übel dran sein umg be in a bad way;

übel gelaunt bad-tempered, grumpy umg;

übel gelaunt sein vorübergehend: auch be in a bad ( stärker: foul) mood;

übel gesinnt ill-disposed (+dat toward[s]);

das klingt nicht übel umg that’s not a bad idea;

ich hätte nicht übel Lust, ihn anzuzeigen etc I have a good mind to report etc him

3. (negativ, nachteilig) badly;

etwas

übel nehmen take sth amiss, take offence (US -se) at;

jemandem etwas übel nehmen längerfristig: hold sth against sb;

das nehme ich ihm jetzt aber übel this is something I hold against him now;

du nimmst es mir doch nicht übel, oder? you’re not offended, are you?; → mitspielen A 5, vermerken 2, wohl¹ 2, zurichten 2 etc

* * *

das; Übels, Übel

1) (Missstand, Ärgernis) evil

zu allem Übel — on top of everything else; to make matters [even] worse

das kleinere Übel — the lesser evil

2) (meist geh.): (Krankheit) illness; malady

3) (geh., veralt.): (das Böse) evil no art.

von od. vom Übel sein — be an evil

* * *

-- n.

evil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übel
7 Gut

gut

1. gut <besser, beste> [ʼgu:t] adj

1) (ausgezeichnet, hervorragend) good;

eine \Gute Ausbildung a good education;

ein \Gutes Gedächtnis a good memory; sch ( zweitbeste Note) “B”;

jdn/etw \Gut finden to think sb/sth is good;

jdm geht es \Gut/nicht \Gut sb is well/not well;

lass es dir \Gut gehen! ( fam) look after yourself!

2) ( fachlich qualifiziert) good;

den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist \Gut I can recommend this lawyer to you, he's good

3) attr ( lieb) good;

( intim) close, good;

wir sind \Gute Bekannte we are close acquaintances

4) meist attr ( untadelig) good

5) (nicht übel, vorteilhaft) good;

eine \Gute Idee a good idea;

ein \Gutes Angebot a good offer;

mit jdm geht es \Gut to turn out well for sb;

das geht auf die Dauer nicht \Gut it won't turn out well in the long run;

das kann nicht \Gut gehen! that just won't work!, it has to go wrong!

6) ( reichlich) good;

bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine \Gute Stunde we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen

7) ( in Wünschen) good;

lass es dir \Gut gehen ( fam) have a great time;

\Gute Fahrt/ Reise have a good trip;

\Gute Erholung/ Besserung get well soon;

\Guten Appetit enjoy your meal;

\Gutes Gelingen good luck;

einen \Guten Rutsch ins neue Jahr happy New Year!;

ein \Gutes neues Jahr happy New Year!;

\Gute Unterhaltung enjoy the programme;

auf \Gute Zusammenarbeit! here's to our successful co-operation!;

auf \Gute Nachbarschaft! here's to us as neighbours!

WENDUNGEN:

\Gut beieinander sein ( SÜDD) to be a bit tubby [or chubby] ( fam)

\Gut und schön ( fam) well and good;

das ist ja alles \Gut und schön, aber... ( fam) that's all very well, but...;

du bist \Gut! (\Gut!) ( fam) you're a fine one! ( iron) ( fam)

jdm wieder \Gut sein to be friends again with sb;

\Gut draufsein ( fam) to be in good spirits;

für etw \Gut sein to be good for sth;

sich für etw zu \Gut sein to be too good for sth;

manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu \Gut sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him;

\Gut gegen [o für] etw sein ( fam) to be good for sth;

trinke einen heißen Tee mit Rum, der ist \Gut gegen Erkältung! drink hot tea with rum, it's good for colds;

\Gut in etw dat sein to be good at sth;

in Mathematik bin ich immer \Gut gewesen I have always been good at mathematics;

es ist ganz \Gut, dass it's good that;

noch/nicht mehr \Gut sein to still be/no longer be any good;

es mit etw \Gut sein lassen to leave sth at that;

mit dieser Verwarnung will ich es für heute \Gut sein lassen! having warned you I'll leave it at that for today!;

lass mal \Gut sein! ( fam) let's drop the subject!;

wer weiß, wozu es \Gut ist perhaps it's for the best;

\Gut werden to turn out all right;

sind die Fotos \Gut geworden? did the photos turn out all right?;

wieder \Gut werden to be all right;

sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder \Gut don't worry about the future, everything will be all right;

also [o nun] [o na] \Gut! well, all right then!;

schon \Gut! ( fam) all right!;

\Gut so sein to be just as well;

\Gut so! that's it!;

fein gemacht, \Gut so! well done, that's it!;

und das ist auch \Gut so and a good thing too;

sei so \Gut und... would you be kind enough to;

wenn du in die Stadt gehst, sei so \Gut und nimm die Post mit if you're going into town would you be good enough to take my post?;

[aber] sonst geht's dir \Gut? (geht's dir \Gut?) you must be mad [or (Am) crazy] ! ( iron)

wozu ist das \Gut? ( fam) what's the use of that?;

[wie] \Gut, dass it's a good job that;

wie \Gut, dass er das nicht gehört hat! it's a good job he didn't hear that!;

\Gut! (in Ordnung!) good!, OK!;

\Gut, \Gut! yes, all right!

adv

1) ( nicht schlecht) well;

\Gut aussehend inv, attr good-looking;

\Gut bezahlt attr well-paid;

\Gut dotiert attr ( geh) well-paid;

\Gut gehend attr flourishing, thriving;

\Gut gelaunt in a good mood, cheerful;

\Gut gemeint attr well-meant, well-intentioned;

\Gut situiert attr well-to-do;

\Gut unterrichtet attr well-informed;

du sprichst aber \Gut Englisch! you really can speak good English;

\Gut verdienend attr high-income attr

2) ( geschickt) well

3) ( reichlich) good;

es dauert noch \Gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind it'll be a good hour before it's your turn

4) (einfach, recht) easily;

nicht \Gut not very well;

ich kann ihn jetzt nicht \Gut im Stich lassen I can't very well leave him in the lurch now

5) (leicht, mühelos) well;

hast du die Prüfung \Gut hinter dich gebracht? did you get through the exam all right?;

\Gut leserlich Schrift very legible, well-legible ( Brit)

6) ( angenehm) good;

hm, wonach riecht das denn so \Gut in der Küche? hm, what's making the kitchen smell so lovely?;

schmeckt es dir auch \Gut? do you like it too?

7) ( wohltuend sein)

[jdm] \Gut tun to do [sb] good;

das hat mir unheimlich \Gut getan that did me a power [or world] of good;

es tut jdm \Gut, etw zu tun it does sb good to do sth;

\Gut tun (fam: sich einordnen) to fit in

WENDUNGEN:

\Gut und gern easily;

so \Gut es geht as best one can;

wir haben den Vertrag übersetzt, so \Gut es geht we translated the contract as best we could;

[das hast du] \Gut gemacht! well done!;

es \Gut haben to be lucky;

er hat es in seiner Jugend nicht \Gut gehabt he had a hard time when he was young;

das kann \Gut sein that's quite possible;

du kannst [o hast] \Gut reden! ( fam) it's easy for you to talk!;

mach's \Gut! ( fam) bye!, cheerio! ( Brit)

pass \Gut °auf! be very careful!;

sich \Gut mit jdm stellen to get into sb's good books;

\Gut daran tun, etw zu tun to do well to do sth;

du tätest \Gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen you would do well to learn something before the exam; s. a. so

2. Gut <-[e]s, Güter> [ʼgu:t, pl ʼgy:tɐ] nt

1) ( Landgut) estate

2) ( Ware) commodity;

Güter ( Frachtgut) goods npl;

unbewegliche Güter immovables npl;

geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art;

irdische Güter ( geh) worldly goods npl

3) kein pl ( das Gute) good no pl, no indef art;

\Gut und Böse good and evil

WENDUNGEN:

jenseits von \Gut und Böse sein ( öse sein) to be past it ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gut
8 gut

gut

1. gut <besser, beste> [ʼgu:t] adj

1) (ausgezeichnet, hervorragend) good;

eine \gute Ausbildung a good education;

ein \gutes Gedächtnis a good memory; sch ( zweitbeste Note) “B”;

jdn/etw \gut finden to think sb/sth is good;

jdm geht es \gut/nicht \gut sb is well/not well;

lass es dir \gut gehen! ( fam) look after yourself!

2) ( fachlich qualifiziert) good;

den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist \gut I can recommend this lawyer to you, he's good

3) attr ( lieb) good;

( intim) close, good;

wir sind \gute Bekannte we are close acquaintances

4) meist attr ( untadelig) good

5) (nicht übel, vorteilhaft) good;

eine \gute Idee a good idea;

ein \gutes Angebot a good offer;

mit jdm geht es \gut to turn out well for sb;

das geht auf die Dauer nicht \gut it won't turn out well in the long run;

das kann nicht \gut gehen! that just won't work!, it has to go wrong!

6) ( reichlich) good;

bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine \gute Stunde we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen

7) ( in Wünschen) good;

lass es dir \gut gehen ( fam) have a great time;

\gute Fahrt/ Reise have a good trip;

\gute Erholung/ Besserung get well soon;

\guten Appetit enjoy your meal;

\gutes Gelingen good luck;

einen \guten Rutsch ins neue Jahr happy New Year!;

ein \gutes neues Jahr happy New Year!;

\gute Unterhaltung enjoy the programme;

auf \gute Zusammenarbeit! here's to our successful co-operation!;

auf \gute Nachbarschaft! here's to us as neighbours!

WENDUNGEN:

\gut beieinander sein ( SÜDD) to be a bit tubby [or chubby] ( fam)

\gut und schön ( fam) well and good;

das ist ja alles \gut und schön, aber... ( fam) that's all very well, but...;

du bist \gut! (\gut!) ( fam) you're a fine one! ( iron) ( fam)

jdm wieder \gut sein to be friends again with sb;

\gut draufsein ( fam) to be in good spirits;

für etw \gut sein to be good for sth;

sich für etw zu \gut sein to be too good for sth;

manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu \gut sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him;

\gut gegen [o für] etw sein ( fam) to be good for sth;

trinke einen heißen Tee mit Rum, der ist \gut gegen Erkältung! drink hot tea with rum, it's good for colds;

\gut in etw dat sein to be good at sth;

in Mathematik bin ich immer \gut gewesen I have always been good at mathematics;

es ist ganz \gut, dass it's good that;

noch/nicht mehr \gut sein to still be/no longer be any good;

es mit etw \gut sein lassen to leave sth at that;

mit dieser Verwarnung will ich es für heute \gut sein lassen! having warned you I'll leave it at that for today!;

lass mal \gut sein! ( fam) let's drop the subject!;

wer weiß, wozu es \gut ist perhaps it's for the best;

\gut werden to turn out all right;

sind die Fotos \gut geworden? did the photos turn out all right?;

wieder \gut werden to be all right;

sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder \gut don't worry about the future, everything will be all right;

also [o nun] [o na] \gut! well, all right then!;

schon \gut! ( fam) all right!;

\gut so sein to be just as well;

\gut so! that's it!;

fein gemacht, \gut so! well done, that's it!;

und das ist auch \gut so and a good thing too;

sei so \gut und... would you be kind enough to;

wenn du in die Stadt gehst, sei so \gut und nimm die Post mit if you're going into town would you be good enough to take my post?;

[aber] sonst geht's dir \gut? (geht's dir \gut?) you must be mad [or (Am) crazy] ! ( iron)

wozu ist das \gut? ( fam) what's the use of that?;

[wie] \gut, dass it's a good job that;

wie \gut, dass er das nicht gehört hat! it's a good job he didn't hear that!;

\gut! (in Ordnung!) good!, OK!;

\gut, \gut! yes, all right!

adv

1) ( nicht schlecht) well;

\gut aussehend inv, attr good-looking;

\gut bezahlt attr well-paid;

\gut dotiert attr ( geh) well-paid;

\gut gehend attr flourishing, thriving;

\gut gelaunt in a good mood, cheerful;

\gut gemeint attr well-meant, well-intentioned;

\gut situiert attr well-to-do;

\gut unterrichtet attr well-informed;

du sprichst aber \gut Englisch! you really can speak good English;

\gut verdienend attr high-income attr

2) ( geschickt) well

3) ( reichlich) good;

es dauert noch \gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind it'll be a good hour before it's your turn

4) (einfach, recht) easily;

nicht \gut not very well;

ich kann ihn jetzt nicht \gut im Stich lassen I can't very well leave him in the lurch now

5) (leicht, mühelos) well;

hast du die Prüfung \gut hinter dich gebracht? did you get through the exam all right?;

\gut leserlich Schrift very legible, well-legible ( Brit)

6) ( angenehm) good;

hm, wonach riecht das denn so \gut in der Küche? hm, what's making the kitchen smell so lovely?;

schmeckt es dir auch \gut? do you like it too?

7) ( wohltuend sein)

[jdm] \gut tun to do [sb] good;

das hat mir unheimlich \gut getan that did me a power [or world] of good;

es tut jdm \gut, etw zu tun it does sb good to do sth;

\gut tun (fam: sich einordnen) to fit in

WENDUNGEN:

\gut und gern easily;

so \gut es geht as best one can;

wir haben den Vertrag übersetzt, so \gut es geht we translated the contract as best we could;

[das hast du] \gut gemacht! well done!;

es \gut haben to be lucky;

er hat es in seiner Jugend nicht \gut gehabt he had a hard time when he was young;

das kann \gut sein that's quite possible;

du kannst [o hast] \gut reden! ( fam) it's easy for you to talk!;

mach's \gut! ( fam) bye!, cheerio! ( Brit)

pass \gut °auf! be very careful!;

sich \gut mit jdm stellen to get into sb's good books;

\gut daran tun, etw zu tun to do well to do sth;

du tätest \gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen you would do well to learn something before the exam; s. a. so

2. Gut <-[e]s, Güter> [ʼgu:t, pl ʼgy:tɐ] nt

1) ( Landgut) estate

2) ( Ware) commodity;

Güter ( Frachtgut) goods npl;

unbewegliche Güter immovables npl;

geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art;

irdische Güter ( geh) worldly goods npl

3) kein pl ( das Gute) good no pl, no indef art;

\gut und Böse good and evil

WENDUNGEN:

jenseits von \gut und Böse sein ( öse sein) to be past it ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gut
9 Beigabe

f

1. addition; in Kochrezepten: den Saft unter Beigabe von Zucker erhitzen heat the juice while adding sugar

2. (etw. Zusätzliches gratis) extra; etw. als Beigabe bekommen get s.th. for free

3. (Grabbeigabe) burial offering

* * *

die Beigabe

adjunct

* * *
Bei|ga|be
f

1) (= das Beigeben) addition

eine Béígabe von etw empfehlen — to recommend adding sth, to recommend the addition of sth

unter Béígabe eines Löffels Senf — adding a spoonful of mustard

2) (= Beigefügtes, Begleiterscheinung) addition; (= Beilage Gemüse, Salat etc) side dish; (COMM = Zugabe) free gift; (= Grabbeigabe) burial gift

* * *

Bei·ga·be

<-, -n>

f

1. sing (das Hinzufügen) addition

ohne die \Beigabe von Pfeffer und Salz schmeckt die Suppe recht fade the soup is pretty tasteless without salt and pepper

unter \Beigabe von etw dat (geh) adding sth

2. sing o pl (Beilage) side dish

3. pl ARCHÄOL burial gift [or object]

* * *

die

1) o. Pl

unter Beigabe (Dat.) von etwas — adding something

2) (Hinzugefügtes) addition

* * *

Beigabe f

1. addition; in Kochrezepten:

den Saft unter Beigabe von Zucker erhitzen heat the juice while adding sugar

2. (etwas Zusätzliches gratis) extra;

etwas als Beigabe bekommen get sth for free

3. (Grabbeigabe) burial offering

* * *

die

1) o. Pl

unter Beigabe (Dat.) von etwas — adding something

2) (Hinzugefügtes) addition

* * *

-n f.

adjunct n.

supplement (newspapers) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beigabe
10 Übel

I Adj.

1. (schlimm) bad; (scheußlich) horrible, nasty; (gemein) nasty; (moralisch verwerflich) unsavo(u)ry; ein übler Trick a nasty trick; üble Geschäfte shady dealings; übler Ruf bad reputation; ein übler Kerl umg. a nasty customer; er ist kein übler Kerl umg. he’s all right; übles Schimpfwort horrible swearword; Nachrede

2. (unangenehm) unpleasant; in eine üble Lage bringen get into a nasty situation; ich bin in eine üble Sache hineingeschlittert I stumbled into a nasty situation; nicht übel umg. not bad; kein übler Gedanke umg. not a bad idea

3. (stinkend) foul (auch umg. Wetter); übler Geruch / Geschmack foul ( oder awful) smell / taste

4. mir ist übel I feel sick; dabei kann einem übel werden it’s enough to make you sick

II Adv.

1. (schlecht, unangenehm) badly; übel riechen smell (awful), stink; ganz übel aus dem Mund riechen have really bad breath; das riecht / schmeckt gar nicht übel it doesn’t smell / taste at all bad; übel riechend foul smelling; Atem: foul

2. fig. (schlecht, schlimm) badly; jemanden auf übelste Weise beschimpfen insult s.o. in a very unpleasant way; es bekam ihr übel it didn’t do her any good; es ging übel aus it turned out badly; übel beraten sein be badly advised; übel dran sein umg. be in a bad way; übel gelaunt bad-tempered, grumpy umg.; übel gelaunt sein vorübergehend: auch be in a bad ( stärker: foul) mood; übel gesinnt ill-disposed (+ Dat toward[s]); das klingt nicht übel umg. that’s not a bad idea; ich hätte nicht übel Lust, ihn anzuzeigen etc. I have a good mind to report etc. him

3. (negativ, nachteilig) badly; etw. übel nehmen take s.th. amiss, take offen|ce (Am. -se) at; jemandem etw. übel nehmen längerfristig: hold s.th. against s.o.; das nehme ich ihm jetzt aber übel this is something I hold against him now; du nimmst es mir doch nicht übel, oder? you’re not offended, are you?; jemandem übel wollen be ill-disposed toward(s) s.o.; (jemandem schaden wollen) be out to harm s.o., have it in for s.o. umg.; mitspielen I 5, vermerken 2, wohl1 2, zurichten 2 etc.

* * *

das Übel

woe; evil

* * *
['yːbl]
nt -s, -

1) (geh = Krankheit, Leiden) illness, malady (old)

2) (= Missstand) ill, evil

ein notwendiges/das kleinere or geringere Ǘbel — a necessary/the lesser evil

das alte Ǘbel — the old trouble

der Grund allen Ǘbels ist, dass... — the cause or root of all the trouble is that...

die Gleichgültigkeit ist die Wurzel alles or allen Ǘbels — indifference is the root of all evil

das Ǘbel bei der Sache — the trouble

3) (= Plage, Schaden) evil

von Ǘbel sein — to be a bad thing, to be bad

zu allem Ǘbel... — to make matters worse...

ein Ǘbel kommt selten allein (Prov) — misfortunes seldom come alone

* * *

das

1) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) evil

2) (evil: I would never wish anyone ill.) ill

3) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) ugly

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) tough

* * *

Übel

<-s, ->

[ˈy:bl̩]

nt (Missstand) evil

▶ zu allem \Übel to cap [or crown] it all

▶ das kleinere [o geringere] \Übel the lesser evil

▶ ein \Übel kommt selten allein (prov) misfortunes never come singly prov, it never rains but it pours prov

▶ ein notwendiges \Übel a necessary evil

▶ von \Übel sein to be a bad thing [or bad]

▶ von \Übel sein, etw zu tun to be a bad thing to do sth

* * *

das; Übels, Übel

1) (Missstand, Ärgernis) evil

zu allem Übel — on top of everything else; to make matters [even] worse

das kleinere Übel — the lesser evil

2) (meist geh.): (Krankheit) illness; malady

3) (geh., veralt.): (das Böse) evil no art.

von od. vom Übel sein — be an evil

* * *

Übel n; -s, -; evil; (Missstand) the trouble; (Leiden) complaint;

die Übel des Kapitalismus etc the evils of capitalism etc;

ein schlimmes Übel Drogenmissbrauch etc a scourge;

notwendiges Übel necessary evil;

das kleinere Übel the lesser of the two evils;

die Wurzel allen Übels the root of all evil;

das Übel an der Wurzel packen tackle the root of the problem;

der Grund oder

die Ursache des ganzen Übels the root cause of all the trouble;

von Übel no good;

zu allem Übel to top it all;

erlöse uns von dem Übel deliver us from evil; → doppelt A

* * *

das; Übels, Übel

1) (Missstand, Ärgernis) evil

zu allem Übel — on top of everything else; to make matters [even] worse

das kleinere Übel — the lesser evil

2) (meist geh.): (Krankheit) illness; malady

3) (geh., veralt.): (das Böse) evil no art.

von od. vom Übel sein — be an evil

* * *

-- n.

evil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übel
11 herausschmecken

v/t (trennb., hat -ge-) taste ( aus in)

* * *
he|raus|schme|cken sep
1. vt
to taste
2. vi
to be prominent (over the other flavours (Brit) or flavors (US))
* * *

he·raus|schme·cken

I. vt

▪ etw [aus etw dat] \herausschmecken to be able to taste sth [in sth]

II. vi to taste

der Majoran schmeckt etwas zu stark heraus the marjoram tastes a bit too strong [or the taste of [the] marjoram is too strong]

* * *
1.
transitives Verb

etwas herausschmecken [können] — be able to taste something
2.
intransitives Verb taste

* * *

herausschmecken v/t (trennb, hat -ge-) taste (

aus in)

* * *
1.
transitives Verb

etwas herausschmecken [können] — be able to taste something
2.
intransitives Verb taste

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausschmecken
12 intensiv

I Adj. intensive; Gefühl, Interesse, Schmerz etc.: intense; (gründlich) intensive, thorough

II Adv. intensively; (stark) intensely; sich intensiv bemühen try very hard, make a great ( oder tremendous) effort; sich intensiv auf eine Prüfung vorbereiten study hard for an exam; intensiv nachdenken think hard; jemanden intensiv ansehen give s.o. a long, hard look

* * *

intense; intensive

* * *
in|ten|siv [ɪntɛn'ziːf]
1. adj
Arbeit, Forschung, Diskussion, Kontakte, Landwirtschaft intensive; Beziehungen deep, very close; Farbe, Gefühl, Geschmack intense; Geruch intense, powerful, strong; Blick intent, intense
2. adv

jdn intensív beobachten — to watch sb intently; (Polizei) to put sb under close surveillance

sich intensív bemühen — to try hard

intensív bestrebt sein — to make an intense effort

intensív duftend — with an intense or powerful scent

intensív nach etw schmecken — to taste strongly of sth

* * *

1) (very great; showing or having great care etc: The police began an intensive search for the murderer; The hospital has just opened a new intensive care unit.) intensive

2) intensively

* * *

in·ten·siv

[ɪntɛnˈzi:f]

I. adj

1. (gründlich) intensive

2. (eindringlich, durchdringend) intense, strong

\intensiver Duft strong fragrance

\intensiver Schmerz strong pain

II. adv

1. (gründlich) intensively

\intensiv bemüht sein, etw zu tun to make intense efforts to do sth

2. (eindringlich, durchdringend) strongly, intensely

die Suppe schmeckt \intensiv nach Curry the soup has a strong taste of curry

* * *
1.
Adjektiv intensive <research, efforts, cultivation, etc.>; (kräftig) intense; strong <smell, taste>
2.
adverbial intensively; < think> hard; (kräftig) intensely; <smell, taste> strongly

sich intensiv mit etwas beschäftigen — be deeply involved with something

* * *

intensiv

A. adj intensive; Gefühl, Interesse, Schmerz etc: intense; (gründlich) intensive, thorough

B. adv intensively; (stark) intensely;

sich intensiv bemühen try very hard, make a great ( oder tremendous) effort;

sich intensiv auf eine Prüfung vorbereiten study hard for an exam;

intensiv nachdenken think hard;

jemanden intensiv ansehen give sb a long, hard look

…intensiv im adj

1. in hohem Maß aufweisend:

gefühlsintensiv emotionally intense; (empfindlich) (highly) sensitive; (Kondom) extra sensitive;

lärmintensiv (extremely) noisy

2. in hohem Maß erfordernd:

arbeitsintensiv labo(u)r-intensive;

bewegungsintensiv Kinder, Tiere: (very) lively, (very) active; Trainingsform: very active, involving continual movement;

zeitintensiv time-consuming

* * *
1.
Adjektiv intensive <research, efforts, cultivation, etc.>; (kräftig) intense; strong <smell, taste>
2.
adverbial intensively; < think> hard; (kräftig) intensely; <smell, taste> strongly

sich intensiv mit etwas beschäftigen — be deeply involved with something

* * *

adj.

acute adj.

intense adj.

intensive adj. adv.

intensely adv.

intensively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > intensiv
13 herausschmecken

he·raus|schme·cken

vt

etw [aus etw] \herausschmecken to be able to taste sth [in sth]

vi to taste;

das Majoran schmeckt etwas zu stark heraus the marjoram tastes a bit too strong [or the taste of [the] marjoram is too strong]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herausschmecken
14 Ja

ja

1. ja [ja:] part

1) (bestätigend: so ist es) yes;

ist da wer? - \Ja, ich bin's is someone there? - yes, it's me;

\Ja, bitte? yes, hallo?;

ist dort Prof. Schlüter am Apparat? - \Ja bitte? is that Prof. Schlüter speaking? - yes, hallo?;

einen Moment mal! - \Ja, bitte? - Sie haben da was fallen gelassen! just a moment! - yes, what is it? - you've dropped something!;

das sag' ich \Ja! ( fam) that's exactly what I say!;

das sag' ich \Ja die ganze Zeit! that's exactly what I've been saying the whole time!;

zu etw \Ja sagen to say yes to sth, to agree to sth;

aber \Ja! yes, of course!;

kommt ihr zu der Party von Wilhelm? - aber \Ja! are you coming to Wilhelm's party? - yes, of course!

2) (fragend: so? tatsächlich?) really?;

„ich habe die Nase voll, ich kündige!“ - „\Ja?“ ‘I've had a bellyful, I'm handing in my notice’ - ‘really?’;

ach \Ja? really?;

ich wandre aus - ach \Ja? I'm emigrating - really?

3) (warnend: bloß) make sure;

kommen Sie \Ja pünktlich! make sure you arrive on time!;

sei \Ja vorsichtig mit dem Messer! do be careful with the knife!;

geh \Ja nicht dahin! don't go there whatever you do!

4) (abschwächend, einschränkend: schließlich) after all;

weine nicht, es ist \Ja alles nur halb so schlimm! don't cry, after all it's not that bad;

ich kann es \Ja mal versuchen I can try it of course;

das ist \Ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein that's certainly true, but we should be more careful anyhow

5) (revidierend, steigernd: und zwar) in fact;

ich muss das anerkennen, \Ja mehr noch, es loben I have to recognize that, even praise it in fact

6) (anerkennend, triumphierend: doch) of course;

du bist \Ja ein richtiges Schlitzohr! you really are a crafty devil!;

siehst du, ich habe es \Ja immer gesagt! what did I tell you? I've always said that, you know;

es musste \Ja mal so kommen! it just had to turn out like that!;

auf Sie haben wir \Ja die ganze Zeit gewartet we've been waiting for you the whole time, you know;

wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er \Ja! where's the damned key? oh, that's where it's got to!

7) (bekräftigend: allerdings) admittedly, certainly, to be sure;

ach \Ja! oh yes!;

„so war das doch damals, erinnerst du dich?“ - „ach \Ja!“ ‘that's how it was in those days, do you remember?’ - ‘oh yes!’;

was Sie mir da berichten, ist \Ja kaum zu glauben! what you're telling me certainly is scarcely believable!;

Ihr Mann ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen? das ist \Ja entsetzlich! your husband died in a plane crash? why, that's just terrible!;

ich verstehe das \Ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut I understand that admittedly, even so, I don't think it's good;

das ist \Ja die Höhe! that's the absolute limit!;

es ist \Ja immer dasselbe it's always the same, you know

8) (na) well;

\Ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit! well, if that's the case, I'll surely come with you!;

\Ja, was du nicht sagst, kaum zu glauben! well, you don't say! it's scarcely believable!

9) (als Satzabschluss: nicht wahr?) isn't it?;

es bleibt doch bei unserer Abmachung, \Ja? our agreement does stand though, doesn't it?;

aber du hältst zu mir, wenn es brenzlig wird, \Ja? but you'll stand by me when things get hot, won't you?

10) (ratlos: nur)

ich weiß \Ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that

11) ( beschwichtigend)

„he, wo bleibst du denn nur so lange?“ - „ich komm \Ja schon!“ ‘hey, where have you been all this time?’ - ‘all right! all right! I'm coming!’;

\Ja doch! yes, all right!

WENDUNGEN:

\Ja und amen [o J\Ja und Amen] zu etw sagen ( fam) to give sth one's blessing;

wenn die Geschäftsleitung \Ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen if the management gives it's blessing to the plan, we can get going;

nun \Ja well;

„wie schmeckt das Essen?“ - „nun \Ja, eigentlich gar nicht so übel“ ‘how's the food?’ - ‘well, not bad at all really’;

wenn [o falls] \Ja if so;

hoffentlich trifft das nicht zu, falls \Ja, werden wir noch einige Probleme bekommen hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems;

°\Ja! °\Ja! go on! go on!;

\Ja, \Ja, gib's ihm! go on! go on! let him have it!

2. Ja <-s, -[s]> [ja:] nt

yes pol (o DIAL) aye;

mit \Ja stimmen to vote yes

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ja
15 ja

ja

1. ja [ja:] part

1) (bestätigend: so ist es) yes;

ist da wer? - \ja, ich bin's is someone there? - yes, it's me;

\ja, bitte? yes, hallo?;

ist dort Prof. Schlüter am Apparat? - \ja bitte? is that Prof. Schlüter speaking? - yes, hallo?;

einen Moment mal! - \ja, bitte? - Sie haben da was fallen gelassen! just a moment! - yes, what is it? - you've dropped something!;

das sag' ich \ja! ( fam) that's exactly what I say!;

das sag' ich \ja die ganze Zeit! that's exactly what I've been saying the whole time!;

zu etw \ja sagen to say yes to sth, to agree to sth;

aber \ja! yes, of course!;

kommt ihr zu der Party von Wilhelm? - aber \ja! are you coming to Wilhelm's party? - yes, of course!

2) (fragend: so? tatsächlich?) really?;

„ich habe die Nase voll, ich kündige!“ - „\ja?“ ‘I've had a bellyful, I'm handing in my notice’ - ‘really?’;

ach \ja? really?;

ich wandre aus - ach \ja? I'm emigrating - really?

3) (warnend: bloß) make sure;

kommen Sie \ja pünktlich! make sure you arrive on time!;

sei \ja vorsichtig mit dem Messer! do be careful with the knife!;

geh \ja nicht dahin! don't go there whatever you do!

4) (abschwächend, einschränkend: schließlich) after all;

weine nicht, es ist \ja alles nur halb so schlimm! don't cry, after all it's not that bad;

ich kann es \ja mal versuchen I can try it of course;

das ist \ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein that's certainly true, but we should be more careful anyhow

5) (revidierend, steigernd: und zwar) in fact;

ich muss das anerkennen, \ja mehr noch, es loben I have to recognize that, even praise it in fact

6) (anerkennend, triumphierend: doch) of course;

du bist \ja ein richtiges Schlitzohr! you really are a crafty devil!;

siehst du, ich habe es \ja immer gesagt! what did I tell you? I've always said that, you know;

es musste \ja mal so kommen! it just had to turn out like that!;

auf Sie haben wir \ja die ganze Zeit gewartet we've been waiting for you the whole time, you know;

wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er \ja! where's the damned key? oh, that's where it's got to!

7) (bekräftigend: allerdings) admittedly, certainly, to be sure;

ach \ja! oh yes!;

„so war das doch damals, erinnerst du dich?“ - „ach \ja!“ ‘that's how it was in those days, do you remember?’ - ‘oh yes!’;

was Sie mir da berichten, ist \ja kaum zu glauben! what you're telling me certainly is scarcely believable!;

Ihr Mann ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen? das ist \ja entsetzlich! your husband died in a plane crash? why, that's just terrible!;

ich verstehe das \ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut I understand that admittedly, even so, I don't think it's good;

das ist \ja die Höhe! that's the absolute limit!;

es ist \ja immer dasselbe it's always the same, you know

8) (na) well;

\ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit! well, if that's the case, I'll surely come with you!;

\ja, was du nicht sagst, kaum zu glauben! well, you don't say! it's scarcely believable!

9) (als Satzabschluss: nicht wahr?) isn't it?;

es bleibt doch bei unserer Abmachung, \ja? our agreement does stand though, doesn't it?;

aber du hältst zu mir, wenn es brenzlig wird, \ja? but you'll stand by me when things get hot, won't you?

10) (ratlos: nur)

ich weiß \ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that

11) ( beschwichtigend)

„he, wo bleibst du denn nur so lange?“ - „ich komm \ja schon!“ ‘hey, where have you been all this time?’ - ‘all right! all right! I'm coming!’;

\ja doch! yes, all right!

WENDUNGEN:

\ja und amen [o J\ja und Amen] zu etw sagen ( fam) to give sth one's blessing;

wenn die Geschäftsleitung \ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen if the management gives it's blessing to the plan, we can get going;

nun \ja well;

„wie schmeckt das Essen?“ - „nun \ja, eigentlich gar nicht so übel“ ‘how's the food?’ - ‘well, not bad at all really’;

wenn [o falls] \ja if so;

hoffentlich trifft das nicht zu, falls \ja, werden wir noch einige Probleme bekommen hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems;

°\ja! °\ja! go on! go on!;

\ja, \ja, gib's ihm! go on! go on! let him have it!

2. Ja <-s, -[s]> [ja:] nt

yes pol (o DIAL) aye;

mit \ja stimmen to vote yes

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ja
16 Not

Not <-, Nöte> [ʼno:t, pl ʼnø:tə] f

1) kein pl ( Armut) poverty;

\Not leidend ( Entbehrungen erduldend) destitute; fin dishonoured pred;

eine \Not leidende Wirtschaft an ailing economy;

\Not leiden (veraltend) to live in poverty;

es herrscht bittere \Not there is abject poverty;

aus \Not out of poverty

2) ( Bedrängnis) distress, desperation;

jdm in der \Not beistehen to support sb at a difficult time;

in \Not geraten to get into difficulties [or dire straits];

jdm in der Stunde der \Not helfen to help sb in her/his hour of need;

jdm seine \Not klagen to pour out one's troubles to sb;

in \Not [o Nöten] sein to be in difficulties [or dire straits];

in seiner/ihrer \Not in his/her distress [or desperation];

in seiner \Not wusste er sich nicht anders zu helfen he couldn't see what else he could do

3) pl ( Problem)

in Ängsten und Nöten schweben to be hot and bothered;

die Nöte des Alltags humdrum problems;

die Nöte des kleinen Mannes the average person's problems;

in 1000 Nöten sein to be up to one's hips in alligators

4) ( Mühe)

seine [liebe] \Not haben mit jdm/ etw to have one's work cut out with sb/sth;

seine liebe \Not haben, etw zu tun to have one's work cut out doing sth;

mit knapper \Not just;

es gelang ihr, den Zug mit knapper \Not noch zu erreichen she just managed to catch the train;

ohne \Not ( ohne weiteres) without having to

5) kein pl (veraltend: Notwendigkeit) necessity;

damit hat es keine \Not it isn't urgent;

ohne \Not without difficulty;

ohne \Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures;

im Deutschen werden oft ohne \Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet in German, anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words];

der \Not gehorchend out of necessity;

tun, was die \Not gebietet to do what has to be done

WENDUNGEN:

in der \Not schmeckt jedes Brot ( prov) hunger is the best cook;

\Not bricht Eisen [o \Not kennt kein Gebot]; ( prov) necessity knows no law;

wenn die \Not am größten, ist Gottes Hilf' am nächsten ( Hilf' am nächsten) man's extremity is God's opportunity;

[da/ jetzt/bei ihm ist] Holland in \Not [o Nöten];

(prov: es steht schlimm) things are looking grim, now we are in for it;

wenn \Not am Mann ist in times of need;

das sind mir gute Freunde, wenn \Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert! that's what I call good friends - when I/you really needed them they all cleared off!;

eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen; aber wenn wirklich \Not am Mann ist... actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck...;

in der \Not frisst der Teufel Fliegen ( Fliegen) beggars can't be choosers;

in \Not und Tod zusammenhalten to stick together through thick and thin;

aus der \Not eine Tugend machen to make a virtue out of necessity;

\Not lehrt beten ( beten) in our hour of need we all turn to God;

\Not macht erfinderisch ( prov) necessity is the mother of invention;

zur \Not if need[s] be, at a pinch

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Not
17 Übel

übel

1. übel [ʼy:bl̩] adj

1) ( schlimm) bad, nasty;

eine üble Affäre a sordid [or an ugly] affair;

in einer üblen Klemme stecken to be in a bit of a tight spot

2) ( unangenehm) nasty, unpleasant

3) ( ungut) bad, wicked;

er ist gar kein so übler Kerl he's not such a bad bloke ( Brit); ( fam) really

4) ( verkommen) low;

ein übles Stadtviertel a bad area of town

5) ( schlecht)

jdm ist/wird \Übel sb feels sick;

ist dir \Übel? du siehst so bleich aus are you not feeling well [or feeling all right [or OK] ] ? you look so pale;

es kann einem \Übel werden, wenn..., wenn..., kann es einem \Übel werden it's enough to make you feel sick when...;

gar nicht so \Übel [sein] [to be] not too [or so] bad at all

adv

1) (geh: unangenehm)

was riecht hier so \Übel? what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?;

bäh, das Zeug schmeckt aber \Übel! ugh, that stuff tastes awful!;

das fette Essen scheint mir \Übel zu bekommen the fatty food seems to have disagreed with me;

nicht \Übel not too [or so] bad [at all];

ihr wohnt ja gar nicht mal so \Übel you live quite comfortably

2) ( schlecht)

sich \Übel fühlen to feel bad;

es geht jdm \Übel sb feels bad;

jdm ist es \Übel zumute sb feels bad;

\Übel dran sein ( fam) to be in a bad way

3) ( gemein) badly;

jdn \Übel behandeln to treat sb badly [or ill-treat sb];

\Übel über jdn reden to speak badly [or ill] of sb

4) ( nachteilig)

jdm etw \Übel auslegen [o vermerken] to hold sth against sb;

ich habe es dir \Übel vermerkt, was du damals angerichtet hast I've not forgotten what you did back then

2. Übel <-s, -> [ʼy:bl̩] nt

( Missstand) evil

WENDUNGEN:

das kleinere [o geringere] \Übel the lesser evil;

ein notwendiges \Übel a necessary evil;

von \Übel sein to be a bad thing [or bad];

von \Übel sein, etw zu tun to be a bad thing to do sth;

ein \Übel kommt selten allein ( selten allein) misfortunes never come singly ( prov), it never rains but it pours ( prov)

zu allem \Übel to cap [or crown] it all

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Übel
18 übel

übel

1. übel [ʼy:bl̩] adj

1) ( schlimm) bad, nasty;

eine üble Affäre a sordid [or an ugly] affair;

in einer üblen Klemme stecken to be in a bit of a tight spot

2) ( unangenehm) nasty, unpleasant

3) ( ungut) bad, wicked;

er ist gar kein so übler Kerl he's not such a bad bloke ( Brit); ( fam) really

4) ( verkommen) low;

ein übles Stadtviertel a bad area of town

5) ( schlecht)

jdm ist/wird \übel sb feels sick;

ist dir \übel? du siehst so bleich aus are you not feeling well [or feeling all right [or OK] ] ? you look so pale;

es kann einem \übel werden, wenn..., wenn..., kann es einem \übel werden it's enough to make you feel sick when...;

gar nicht so \übel [sein] [to be] not too [or so] bad at all

adv

1) (geh: unangenehm)

was riecht hier so \übel? what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?;

bäh, das Zeug schmeckt aber \übel! ugh, that stuff tastes awful!;

das fette Essen scheint mir \übel zu bekommen the fatty food seems to have disagreed with me;

nicht \übel not too [or so] bad [at all];

ihr wohnt ja gar nicht mal so \übel you live quite comfortably

2) ( schlecht)

sich \übel fühlen to feel bad;

es geht jdm \übel sb feels bad;

jdm ist es \übel zumute sb feels bad;

\übel dran sein ( fam) to be in a bad way

3) ( gemein) badly;

jdn \übel behandeln to treat sb badly [or ill-treat sb];

\übel über jdn reden to speak badly [or ill] of sb

4) ( nachteilig)

jdm etw \übel auslegen [o vermerken] to hold sth against sb;

ich habe es dir \übel vermerkt, was du damals angerichtet hast I've not forgotten what you did back then

2. Übel <-s, -> [ʼy:bl̩] nt

( Missstand) evil

WENDUNGEN:

das kleinere [o geringere] \übel the lesser evil;

ein notwendiges \übel a necessary evil;

von \übel sein to be a bad thing [or bad];

von \übel sein, etw zu tun to be a bad thing to do sth;

ein \übel kommt selten allein ( selten allein) misfortunes never come singly ( prov), it never rains but it pours ( prov)

zu allem \übel to cap [or crown] it all

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > übel
19 durchschmecken

(trennb., hat -ge-)

I v/t (be able to) taste

II v/i: der Senf schmeckte durch you could taste the mustard (quite strongly)

* * *
dụrch|schme|cken sep
1. vt
to taste
man kann den Essig durchschmecken — one can taste the vinegar through the other flavours (Brit) or flavors (US)

2. vi
to come through
der Knoblauch schmeckt deutlich durch — the taste of the garlic comes through strongly

* * *

durch|schme·cken

I. vt

▪ etw \durchschmecken to taste sth

II. vi to come through

* * *

durchschmecken (trennb, hat -ge-)

A. v/t (be able to) taste

B. v/i:

der Senf schmeckte durch you could taste the mustard (quite strongly)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchschmecken
20 penetrant

Adj.

1. Geruch: penetrating, pungent

2. Person: insistent, pushy; sie ist furchtbar penetrant auch she’s a real nuisance ( oder pest)

* * *
pe|net|rạnt [pene'trant]
1. adj

1) Gestank, Geschmack penetrating, pungent; Gestank, Parfüm auch overpowering

2) (fig = aufdringlich) pushing, insistent

der Typ war mir zu penetrant — he was too pushing or pushy (inf) for my liking

seine Selbstsicherheit ist schon penetrant — his self-confidence is overpowering

ein penetranter Kerl — a pest (inf), a nuisance

2. adv

1)

(= stark) das Parfüm riecht penetrant — the perfume is overpowering

das schmeckt penetrant nach Knoblauch — you can't taste anything for garlic, it has a very strong taste of garlic

2)

(= aufdringlich) jdn penetrant nach etw ausfragen — to ask sb insistent questions about sth

er ist mir penetrant auf die Pelle gerückt — he just wouldn't take no for an answer

* * *

pe·ne·trant

[peneˈtrant]

I. adj

1. (durchdringend) penetrating

\penetranter Geruch a pungent smell

2. (aufdringlich) overbearing, insistent

sei doch nicht so \penetrant, ich gehe ja mit! stop pestering me, I'm coming!

II. adv pungently, penetratingly

* * *
1.
(abwertend) Adjektiv

1) (durchdringend) penetrating, pungent <smell, taste>; overpowering < stink, perfume>

2) (aufdringlich) pushing, (coll.) pushy < person>; overbearing <tone, manner>; aggressive, pointed < question>
2.
adverbial

1) (durchdringend) overpoweringly

es riecht penetrant nach... — there is an overpowering smell of...

2) (aufdringlich) overbearingly; in an overbearing manner

* * *

penetrant adj

1. Geruch: penetrating, pungent

2. Person: insistent, pushy;

sie ist furchtbar penetrant auch she’s a real nuisance ( oder pest)

* * *
1.
(abwertend) Adjektiv

1) (durchdringend) penetrating, pungent <smell, taste>; overpowering <stink, perfume>

2) (aufdringlich) pushing, (coll.) pushy < person>; overbearing <tone, manner>; aggressive, pointed < question>
2.
adverbial

1) (durchdringend) overpoweringly

es riecht penetrant nach... — there is an overpowering smell of...

2) (aufdringlich) overbearingly; in an overbearing manner

Deutsch-Englisch Wörterbuch > penetrant

Страницы

См. также в других словарях:

Gaumen — Gau|men [ gau̮mən], der; s, : obere Wölbung im Innern des Mundes: er hatte Durst, sein Gaumen war ganz trocken. * * * gau|men 〈V. tr.; hat; schweiz.〉 (be)hüten * * * Gau|men , der; s, [mhd. goume, ahd. goumo, eigtl. = Rachen, Schlund, verw. mit ↑ … Universal-Lexikon
schmecken — abschmecken; probieren; versuchen; testen; kosten; degustieren * * * schme|cken [ ʃmɛkn̩]: a) <itr.; hat einen bestimmten Geschmack haben: etwas schmeckt süß, sauer, bitter, nach Knoblauch. b) <itr.; … Universal-Lexikon
Zeug — Pipapo (umgangssprachlich); Utensilien; Gimmick; Sachen; Gedöns (umgangssprachlich); Dinge; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (der … Universal-Lexikon
Geschmack — Geschmacksrichtung; Würze; Wohlgeschmack; Gout; Gusto * * * Ge|schmack [gə ʃmak], der; [e]s: 1. a) Fähigkeit, etwas zu schmecken: Geschmack ist einer der fünf Sinne; er hat wegen seines Schnupfens keinen Geschmack. b) Art, wie etwas sc … Universal-Lexikon
Hunger — Appetit; Kohldampf (umgangssprachlich); Heißhunger; Jieper (umgangssprachlich); Schmacht (umgangssprachlich) * * * Hun|ger [ hʊŋɐ], der; s: Bedürfnis nach Nahrung; Verlangen, etwas zu esse … Universal-Lexikon
trinken — (sich) einen zur Brust nehmen (umgangssprachlich); (sich) zuschütten (umgangssprachlich); saufen (umgangssprachlich); bechern (umgangssprachlich); (sich) voll laufen lassen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
nüchtern — prosaisch; dürftig; amusisch; phantasielos; dröge; trocken; ohne etwas gegessen oder getrunken zu haben; mit leerem Magen; ohne schmückendes Beiwerk; sachlich; … Universal-Lexikon
mehr — etliche; eine größere Anzahl; vielmehr; lieber; eher * * * 1mehr [me:ɐ̯] <Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort>: drückt aus, dass etwas über ein bestimmtes Maß hinausgeht, eine vorhandene Menge übersteigt: wir brauchen mehr Geld; mit … Universal-Lexikon
würgen — wür|gen [ vʏrgn̩]: 1. <tr.; hat jmdn. an der Kehle fassen und ihm die Luft abdrücken [in der Absicht, ihn zu ersticken]: der Mörder hatte sein Opfer gewürgt; jmdn. am Hals würgen. 2. <itr.; hat a) etwas nicht oder nur mit Mühe… … Universal-Lexikon
Fass — Barrel; Tonne; Bottich; Gebinde * * * Fass [fas], das; es, Fässer [ fɛsɐ]: größeres, zylindrisches, oft bauchig geformtes Behältnis (aus Holz oder Metall, das der Aufnahme, Aufbewahrung meist flüssiger Substanzen, auch von Nahrungsmitteln und… … Universal-Lexikon
übel — schlimm; schlecht; böse; hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübel ( … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

jd schmeckt etw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

jd schmeckt etw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: